Тенийсе кеҥеж

Тенийсе кеҥеж лето этого года;

тенийсе олма яблоки урожая этого года;

тенийсе презе телёнок этого года;

тенийсе тунемме ий учебный год этого года.

Эҥыж тошто вондышто сайын шочеш – тошто уржам ӱдыман, самырыкыште – тенийсе уржам. Пале. Если малина хорошо уродится на старых стеблях – надо сеять старую рожь, если на молодых – то рожь, убранную в этом же году.

Тенийсе илыш-йӱла современный быт, современные обычаи;

тенийсе семын по-современному, как ныне.

Уста шӱвырзӧ гына тенийсе кечылан путырак шагал кодын. Ю. Артамонов. Только хороших волынщиков в наши дни осталось очень мало.

Тенийсе-влак тыге ыштен ончышт! А. Волков. А попробовали бы так сделать современники (букв. нынешние)!

Идиоматические выражения:

Аптыранышан ӱдыр робкая девушка.

Мыйын эргым ала-молан пеш аптыранышан кушкеш. Мой сын почему-то растёт очень несмелым.

Тенийсе йоча-влак аптыранышан огытыл. Нынешние дети не робкие.

Эҥыж тошто вондышто сайын шочеш – тошто уржам ӱдыман, самырыкыште – тенийсе уржам. Пале. Уродится малина на старых кустах – нужно сеять старые семена ржи, на молодых – семена нового урожая.

Кок-кум кутко кукшо шудо вондышто мӧҥгеш-ончыш кудалыштыт. «У вий» На стебле высохшей травы взад-вперёд бегают два-три муравья.

Йорга ӱдыр кокетливая девушка.

Тенийсе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая. С. Чавайн. Нынешняя девушка кокетливая, не успеет вырасти – замуж выходит.

Йорга кумыл игривое настроение.

Ӱдыр-влак (Веюм) йорга койышышт дене сымыстареныт. Ю. Артамонов. Девушки соблазняли Вею своим игривым поведением.

Мемнан ялнан моткоч сӧрал урем: урем покшеч йога йорга эҥер. О. Ипай. Очень красива улица нашей деревни: посреди улицы течёт шаловливая река.

Йорга имне идымеш яклештеш. Калыкмут. Лошадь-иноходец поскользнётся и в гумне.

А тый йорга алашала вик тура чымет. М. Шкетан. А ты, как мерин-иноходец, бежишь напрямик.

Йоча нечкештеш ребёнок становится изнеженным.

Семонын эргыже ялт нечкештын, изиш тудын семын от ыште гын, вигак магыраш тӱҥалеш. Сынишка у Семона стал совсем изнеженным, чуть что не по нему, сразу начинает плакать.

Тунар йылкынен пий укеште, нечкештын, толеш, опталта – шинча киндым вучен. В. Колумб. Настолько обнаглела собака в моё отсутствие, избаловалась, подойдёт, тявкнет – сидит и ждёт хлеба.

Тенийсе калык нечкештын, изирак йӧсымат чытен ок керт. Нынешние люди изнежились, не переносят даже незначительных лишений.

Мый чывылам, а вӱд ий деч йӱштӧ, да сӱсана вакшеш нечкештше могыр. В. Колумб. Я обливаюсь водой, а вода холоднее льда, озноб берёт изнеженное в постели тело.

Составные глаголы:

Ойыртем уке разницы нет.

Кодшо ийласе пазар дене тенийсе пазарым таҥастарымаште ойыртем пеш кугу. М. Шкетан. Разница нынешнего базара от прошлых лет очень большая.

Тудын (колын) ойыртемже тыгае: ӱмбачын ужар тӱсан, ӧрдыж гыч нарынчырак, ӱлычын шийла коеш. Б. Бабушкин. Особенности рыбы такие: спинка зелёного цвета, бока желтоватые, брюшко серебристое.

Кушто пӧртшӧ, пӧртын ойыртем сӱретше? М. Казаков. Где его дом, отличительный внешний вид дома?

Марий сылнымутан литературын шочаш тӱҥалмаштыже ик тӱрлӧ ойыртем койышым ужаш лиеш. О. Шабдар. В начальном этапе зарождения марийской художественной литературы можно увидеть одну отличительную черту.

Пычкемышлыкна дене тенийсе у илышлан огына ӱшане. К. Смирнов. Из-за нашей темноты мы не верим в новую жизнь.

Но ялыште пычкемышлык але пытен огыл. В. Косоротов. Но в деревне отсталость ещё не изжита.

У саман новые времена;

тенийсе саман нынешние времена;

саман весемеш времена меняются.

Тыгай пиалан саманыште писательын мутшат тӱвыргӧ лектеш. А. Эрыкан. В такое счастливое время и слова писателя становятся полновесными.

Чолпан самырыкше годым колын: Пугачёв саманыште кугу кредалмаш лийын, шуко вӱр йоген. А. Асаев. Чолпан в молодости слышал: во времена Пугачёва была большая битва, пролилось много крови.

Пуламыр саман смутный период;

социализм саман эпоха социализма;

империализм саман эпоха империализма;

совет саман советский период.

Марий литератур йылме колымшо – кумлымшо ийласе саманыште чот вияҥын. «Мар. фил.» Марийский литературный язык интенсивно развивался в период двадцатых – тридцатых годов.

Кугыжан саман царский строй;

юмын каргыме саман режим, проклятый богом.

Война пайрем огыл – саман, тамык водыж войнаште оза. А. Юзыкайн. Война – не праздник, а особый режим, на войне господствует дух ада.

Озалан квартирант чыла шотыштат келшен, но вольна койышыжо, саман ваштареш ойлыштмыжо чонжым туржыныт. П. Корнилов. Квартирант во всём нравился хозяину, но вольнодумство, высказывания против строя тревожили его душу.

Саман сескем искорки эпохи;

саман пале примета времени.

Чавайнын пӱртӱс сӱретше символика койышан. Тудын отыжо, ужар чодыраже саман радамым, айдеме илышым ушештара. К. Васин. Картины природы у Чавайна символичны. Его рощи, зелёные леса напоминают последовательность жизненных обстоятельств, жизнь человека.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Йӱштылмӧ сезон купальный сезон;

поҥго сезон грибной сезон;

футбол сезон футбольный сезон.

Константин Ильич, вет сонар сезон шуын. С. Чавайн. Константин Ильич, ведь наступил охотничий сезон.

Шкетан лӱмеш марий театр тенийсе сезоным Н. Арбанын «У муро» комедийже дене почын. А. Волков. Марийский театр имени Шкетана открыл нынешний сезон комедией Н. Арбана «У муро».

Сезон паша сезонная работа.

Вагонышто калык шыҥ-шыҥ. Утларакше сезон пашазе-влак мӧҥгӧ велышкышт пӧртылыт. А. Эрыкан. Вагон набит людьми. Большинство из них – сезонные рабочие, возвращающиеся домой.

Тенеш годшы ӹдӹрвлӓ современные девушки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тенеш годым цилӓн ныр мӱлӓндӹ улы. Н. Игнатьев. Ныне у всех есть земля.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вашлияш толаш прийти встречать;

жаплан толаш прийти на время;

мӧҥгӧ толаш прийти домой.

Шольымат кӱдынем тольо. О. Тыныш. И мой младший брат пришёл вместе со мной.

– Плетнев Макар тыйын распоряженийышкет толын! А. Айзенворт. Плетнев Макар прибыл в твоё распоряжение!

Поезд дене толаш приехать поездом.

– Кӧ Индий гыч толын? И. Васильев. – Кто приехал из Индии?

Ӱдырем каникуллан толын. «Ончыко» Моя дочь приехала на каникулы.

Йӧршынлан толаш вернуться насовсем;

сар гыч толаш вернуться с войны;

яра толаш вернуться ни с чем.

– Молан толыда? – Нигузе ок лий. Чодыраште эртак маска, – маныт ӱдыржӧ-влак. С. Чавайн. – Почему вернулись? – Нельзя никак. В лесу всюду медведи, – отвечают дочери.

– Горючий деч посна ит тол! М. Емельянов. – Без горючего не возвращайся!

Сравни с:

Шӱшпыкшӧ але Элнет ломберыш толын огыл. С. Чавайн. А соловей ещё не прилетел в черёмушник Элнета.

Кӱшнӧ, шем корак тӱшкала койын, самолёт-влак толыт. Н. Лекайн. Наверху, напоминая стаю чёрных ворон, летят (сюда) самолёты.

(Эвика:) Чакем ит тол. С. Чавайн. (Эвика:) Не приближайся ко мне.

– Ынде вӱд декшат нигунам ом тол, – манеш Еренте. М. Шкетан. – Теперь и к воде-то никогда близко не подойду, – говорит Еренте.

Сравни с:

Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подплывает к берегу.

Пырняжат пытыдыме толеш. С. Чавайн. И брёвна-то приплывают без конца.

(Пушкольмо) тӧр ок тол, йычи-вучи лийын кая. В. Исенеков. Вёсла движутся не ровно, крутятся.

А вес велым толыт ваштареш. Ик арня гыч кок сер ушалтеш. А. Селин. А с другой стороны движутся навстречу. Через неделю два берега соединятся.

Но кызыт мемнан эл ӱмбак толаш Германийын амалже уке. Б. Данилов. Но сейчас у Германии нет повода пойти на нашу страну.

У-у, шакше шофёр, викак еҥ ӱмбак толеш. Я. Ялкайн. У-у, мерзкий шофёр, прямо на людей наезжает.

Сравни с:

Ток ок тол ток не поступает.

Толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. В дом по трубам поступает вода.

Ӱштӧ мучаш (пырысигын) ончыкыжо толеш гын, чапажым шуялта. Б. Данилов. Если конец пояса оказывается перед котёнком, тот протягивает лапку.

Орай литературышко варарак, коллективизаций жапыште, толын. С. Эман. Орай пришёл в литературу попозже, во время коллективизации.

Тиде кугорно кушеч толеш, тенийсе калык сайынже огешат пале. В. Косоротов. Откуда идёт этот тракт, нынче народ толком и не знает.

Сравни с:

Калык чарныде толеш. Э. Чапай. Народ прибывает.

Ялла гыч еҥ-влак толаш тӱҥальыч. М.-Азмекей. Из деревень начали прибывать люди.

Нужна ешыш поян ӱдыр ок тол. Б. Данилов. Богатая невеста не выйдет замуж в бедную семью.

Тугак рвезылык ок тол. А. Бик. Просто так молодость не вернётся.

А колышо мӧҥгеш ок тол. С. Вишневский. А мёртвый уже не воскреснет.

Сравни с:

Йӱр толеш. Пойдёт дождь.

Мераҥ ошемаш тӱҥалмеке, лум тылзе гыч толеш. Пале. После того, как заяц начнёт белеть, через месяц выпадет снег.

Кундем гыч окса толын улмаш. Я. Ялкайн. Из края, оказывается, пришли деньги.

Кантонышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын. М. Шкетан. Пришло распоряжение объединить все имеющиеся в кантоне кредитные союзы.

Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. М. Большаков. Время от времени, появляясь, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы.

Тений шошо ондак тольо. В. Дмитриев. В этом году весна наступила раньше.

Жап толеш, весым (машинам) налам. Н. Лекайн. Придёт время, куплю новую машину.

Шоҥгылык толын. П. Корнилов. Старость пришла.

Экскурсият ок тол ыле. Я. Ялкайн. И экскурсии не было бы.

(Курманайын) саде сугыньжат ыш тол. Д. Орай. Не осуществилось и то пожелание Курманая.

Апаевлан тидыже (машинан куатше) так ок тол. П. Корнилов. Апаеву хорошее состояние машины не даётся так просто.

Кызытеш, могай толеш, тугай пашам гына ыштен коштам. О. Тыныш. Пока что занимаюсь только такой работой, какая попадётся.

Сравни с:

Трудодень толеш. М. Рыбаков. Трудодни идут.

Так шинчен окса ок тол. Если сидеть сложа руки, деньги не будут начисляться.

Келшымашке толаш прийти к соглашению.

– Пашаш! – ындыже чыланат ик ойыш тольыч. А. Юзыкайн. – На работу! – теперь все пришли к единому мнению.

Сравни с:

Логарышкем пуйто кочо комыля тольо. О. Тыныш. К моему горлу словно горький комок подступил.

Ӱдыр-влакынат шинчавӱд толеш. Ф. Майоров. И у девушек выступают слёзы.

Тыйын сынет чыганлан ок тол. М. Евсеева. Твой облик для цыгана не подходит.

Сынже йыклык Альбертын. Южгунам еҥлан еҥ толеш вет. А. Березин. Его внешность точно как у Альберта. Иногда ведь внешности совпадают (букв. человек совпадает с человеком).

Мӱндыр волгенчет волгалтале, Пӱкшерме вуетлан нелыже тольо. Муро. Блеснула далёкая молния, тяжесть её выпала на орешник.

Сакарын пашаште эҥгек тольо. С. Чавайн. На работе у Сакара случилась беда.

Сравни с:

– Юмо, тол, пӱршӧ, тол. М. Евсеева. – Явись, боже, явись, вершитель судеб.

(Савлий:) Юмо толын, от кае мо? М. Шкетан. (Савлий:) Бог явился, ты разве не пойдёшь?

Вияҥ толаш развиваться;

волгалт толаш светать;

вораҥ толаш (понемногу) налаживаться;

лишем толаш приближаться, сближаться (постепенно);

мондалт толаш забываться;

уэм толаш обновляться, идти к обновлению;

шуктен толаш исполнять (свою функцию),

Коштын толаш походить где-то, сходить (куда-л.);

куржын толаш прибежать, возвращаться бегом;

кычал толаш прийти в поисках кого-чего-л.;

миен толаш сходить куда-л.;

ончен толаш сходить посмотреть, вернуться, посмотрев;

ошкыл толаш возвращаться шагом;

пӧртыл толаш возвращаться (побывав где-то);

ӱжын толаш сходить позвать;

чоҥештен толаш прилететь;

шылын толаш прийти тайком, сбежать откуда-л.

Составные глаголы:

Эрмак шуко вӱрым йоктарен, шуко сатум толен. С. Чавайн. Эрмак много крови пролил, много товаров награбил.

Бандит-влак лектыт да корныеҥ-влакым толат. В. Дмитриев. Бандиты выходят и грабят путников.

Сравни с:

Банкым толаш ограбить банк.

(Йыгырсолаште) кевытым толеныт. «Ончыко» В деревне Йыгырсола ограбили магазин.

Вор гына толаш кайымыж годым шып лиеш. И. Васильев. Только вор бывает тихим, когда идёт совершать кражу.

Пӱртӱсым толаш разорять природу;

чодырам толаш разорять (хищнически рубить) лес.

Сакар пушеҥгым руэн, мӱкшым толен. С. Чавайн. Сакар срубил дерево, разорил пчёл.

(Сардай) калыкым тола. С. Эман. Сардай грабит народ.

Хан моло калыкым толен. С. Николаев. Хан обирал другие народы.

Чоным толаш ограбить душу.

Пиалым толеныт. В. Колумб. Отняли счастье.

Составные глаголы:

Тӱҥ гыч пудыргаш сломаться у основания;

каван тӱҥ основание стога.

Пеледыш йолын кӱшыл кӱжгемше ужашыжым пеледыш вер (цветоложе) маныт, тиде пеледышын тӱҥжӧ, негызше. «Ботаника» Верхнюю толстую часть цветоножки называют цветоложем, это основание цветка, его основа.

Кажне укшыжын тӱҥжым коден руымо. Й. Осмин. Срубили, оставив основание каждого сучка.

Тӱҥ гыч мучаш марте от начала до конца;

тӱҥым кычалаш искать начало.

Эх, корно, ни тӱҥ, ни мучаш. Ю. Чавайн. Эх, дорога, ни начала, ни конца.

Чачи кайымеке, Григорий Петрович шке илышыжым тӱҥ гыч тӱҥалын тачысе кечыш шумеш угыч терген тольо. С. Чавайн. После ухода Чачи Григорий Петрович снова перебрал свою жизнь от начала (букв. начиная с начала) до сегодняшнего дня.

Тӱҥжым умылаш понять главное;

эн тӱҥжым умылтараш объяснить суть.

Трибуна гыч иктымак тӱрлӧ семын савыркален вӱдыльыч гынат, тӱҥжӧ тудак кодо: тенийсе чодыра шукыжо Куйбышевский да Сталинградский ГЭС-ым ыштымашке кая. В. Исенеков. Хотя с трибуны по-разному говорили об одном и том же, суть осталась та же: нынешние леса большей частью пойдут на строительство Куйбышевской и Сталинградской ГЭС.

Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын. «Ончыко» За основу постановления Калистратов взял постановление Уразбаева.

Тӱҥ амал главная причина;

тӱҥ паша основная работа;

тӱҥ шонымаш главная идея.

Тӱҥ рольым модаш Янина Болеславовнам ӱжыныт. Г. Зайниев. Исполнить главную роль пригласили Янину Болеславовну.

Мемнан литератур ден искусствын тӱҥ методшо – социалистический реализм. С. Ибатов. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.

Тӱҥ агроном главный агроном;

тӱҥ врач главный врач;

тӱҥ савуш главный шафер.

Адакат тӱҥ судья манежыш толын лекте. А. Юзыкайн. Снова главный судья вышел на манеж.

Тӱҥ мут ден рашемдыше мутым муза. «Мар. йылме» Определите главное и определяющее слова.

Лапсола марий-влак тӱҥ марий огытыл. Нуно Юл велым вара толыныт. Тӱҥ марийже ме, Кожеръял марий-влак улына. Н. Лекайн. Лапсолинские марийцы не коренные жители (букв. марийцы). Они пришли позже с Волги. Коренными марийцами являемся мы, Кожеръяльские марийцы.

Тиде посёлок шукерте огыл шочын, садлан кӧра йоча деч молыжо тыште тӱҥ илыше иктат лийын огыл. «Ончыко» Этот посёлок появился недавно, поэтому, кроме детей, здесь не было ни одного коренного жителя.

Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш. МЭЭ. Нашего прямого предка звали Опаш.

Кӧ пала, нуно ала кызытсе Таваш татар-влакын тӱҥ тукымышт лийыныт. А. Асаев. Кто знает, может быть, они были прямыми предками нынешних тавашских татар.

Тӱҥ лӱм мут непроизводное имя существительное.

Суффиксдыме наречийым тӱҥ наречий маныт. «Мар. йылме» Наречия без суффиксов называют непроизводными.

Эн тӱҥжӧ – паша вораныже! В. Косоротов. Самое главное – чтобы работа двигалась!

Тунемат, тӱҥжӧ – кумылет лийже, ыштен-ыштен, виет погына. А. Мурзашев. Научишься, главное – было бы желание, поработаешь, силы наберутся.

Идиоматические выражения:

Тӱҥ гыч мекшаҥаш гнить с комля;

тӱҥ гычак руаш срубить под корень.

Тыртыш меҥгым кеч-кудо могырым ончо – тушто тӱҥ гыч тӱҥалын мучаш шумеш эртак укш мугыла. Й. Осмин. Круглый столб смотри с любой стороны – там от комля до вершины одни сучья.

Тамле вӱдлан лийын ныжыл куэ тӱҥым ала-кӧ товар дене сусыртен каен. В. Горохов. Ради сладкой воды комель молодой берёзы кто-то поранил топором.

Тенийсе шошо чымытке лийшаш. «Мар. ком.» Нынешняя весна должна быть прохладной.

Смотри также:

Ломыжшат тенийсе шошо агалан колхоз нурыш шавалте. Д. Орай. И зола в нынешний посевной была посыпана на колхозном поле.

(Писте шӱраш) кок кӱ коклаш шавалтеш. В. Юксерн. Липовая крупа насыпается между двух жерновов.

Пундашдыме яндар кава шӱдыр-влак дене шавалтын. А. Эрыкан. Бездонное чистое небо усыпано звёздами.

(Корий), котомка гыч курикам луктын, шинчалым шавалтыш. А. Березин. Корий вытащил из котомки краюшку хлеба, посыпал солью.

Олымым йӱштӧ вӱд дене нӧртат да посипкам шавалтат. «Мар. ком.» Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.

Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱрым шавалта. Н. Арбан. К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.

Ожо ӱмбак кож лӱс дене йӱштӧ вӱдым шавалтат. Н. Лекайн. На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.

Кече Савак велыш шийым шавалтен нӧлтеш. Д. Орай. Солнце поднимается, брызжа серебром (букв. серебро) в сторону Савака.

У шошо шавалтыш тӱрлӧ чинчым олыклаш. Й. Осмин. Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.

Составные глаголы:

Пытартыш экзамен последний экзамен;

шошо экзамен весенний экзамен;

экзаменым кучаш выдержать экзамен.

Медицинский институтышто теле рӱдын государственный экзамен тӱҥале. В. Иванов. В медицинском институте в середине зимы начались государственные экзамены.

Экзаменым сдатлен пытарымек, пале лие: мый учительский семинарийыш пурен кертынам. К. Коряков. После того, как сдал экзамены, стало ясно: я поступил в учительскую семинарию.

Илыш экзамен экзамен жизни.

Тенийсе шошо ага мыланна кугу экзаменым ышта. С. Николаев. Нынешний весенний сев устроит нам большой экзамен.

Экзамен кече день экзамена;

экзамен паша экзаменационная работа.

Школыштат шокшо лиеш – экзамен жап шуэш. В. Иванов. И в школе будет горячо – наступает время экзаменов.

Сравни с:

Тенийсе самырык еҥ-влак яжарлыклан телевизор передаче гоч тунемыт. Нынешняя молодёжь учится разврату через телевизионные передачи.